法蘭克文翻譯語言翻譯公司有話要說 投稿「即時論壇」
他自台大畢業後考取公費留學，今朝在美國紐澤西州一所醫學院任教，傳授肝炎藥物相幹課程。
53歲的Jacki Chen擔憂台灣家人被波及，不肯泄漏中文姓名，病友都稱他「陳教授」。
」即使如斯，他仍對峙「繼續做對的事」。
【專案組╱台北報道】台灣采辦C肝學名藥蔚為風潮，源自台裔美籍傳授Jacki Chen的臉書社團「台灣肝炎資訊網」。他接管《蘋果》接見時表示，本來是想幫忙罹肝病親朋獲得最新資訊，沒想到分享可正當申請、獲得廉價學名藥的管道後，台灣C肝病友趨之若鶩，也激發藥商搶奪代購市場，他更飽受威逼，有匿名網友私訊指控他鑽法令縫隙，恫嚇：「翻譯公司要當心一點喔，華頓翻譯社在（再）去跟（給）你探監。
病友：曾以為欺騙
他說，他本身是B肝帶原者，不少家族成員是B、C肝患者，岳父和妻舅檢出C肝不到1個月就過世翻譯痛失兩名至親後，他深切感觸感染到常人對肝炎這個「國病」認知不足，加上又有其他親朋被檢出肝癌第三期，於是在兩年多前創建臉書社團「台灣肝炎資訊網」，分享B、C肝新藥資訊。
他說，患者向衛福部申請處方用藥的「西藥自用進口」，只要獲得醫師處方箋、診斷證實書，填寫申請書，並切結不得出售、讓渡，若藥品産生不良回響反映、無法申請藥害拯救，需自行負責，便可申辦，自行購藥。因課程需要，陳傳授緊盯新藥開發進度，他也在講授之餘，與病友分享新藥進度。
他說，客歲在台灣的表姊夫罹患C肝卻承擔不起原廠藥價，他和親朋找到台灣申請自用藥進口的規定，表姊夫獲得食藥署核准，購得印度學名藥醫治，該訊息分享出去後，社團人數倍增翻譯今朝他的表姊夫服藥第8周已驗不到病毒翻譯
陳傳授說，很多病友即使向食藥署申請進口自用藥，卻苦於語言欠亨，不知若何購藥，他幫手聯繫、翻譯、叮嚀，但買藥過程他不參與，也從不收費。
處方藥自用進口申請流程
」只是陳傳授對病友傾囊相授，卻因分享學名藥經驗，事端不息。他說，有網友在社團摸清道路後，就做起代購生意；還有人拉他合作，要他負責找病患抽佣金，向病患開價50萬元，他謝絕後，便遭指控在網路上賣藥；也有人騷擾、威逼他，質疑他抽佣，但他堅定強調：「我沒做錯事，不會畏縮翻譯」一名病友家眷說：「一起頭嫌疑這社團在欺騙，觀察兩三個月，發現不是賣藥，才卸除戒心。
痛失至親決定助人
◎名字：Jacki Chen（中文不流露）
◎歲數：53歲
◎家庭：已婚
◎國籍：美國籍
◎現職：美國紐澤西州一所醫學院傳授
◎學歷：台大畢、美國貝勒醫學院博士
◎臉書：2014/3/14創立台灣肝炎資訊網（不公開社團，社員852人）
資料來曆：Jacki Chen
●1.患者準備
a.醫師處方箋
b.診斷證實
c.藥物外盒照片、仿單(說明書)照片
d.身分證影本或護照影本
●2.於食藥署網站輸入「自用藥品規範專區」（goo.gl/qC98Ok）下載「貨物進口贊成書申請書」，填寫不得出售及讓渡、不能申請藥害救濟的切結書
●3.檢附資料連同申請書郵寄食物藥物經管署（台北市南港區昆陽街161-2號）
●4.簽核時候約1周，完成後回寄給申請人，申請人便可買藥
註：食藥署諮詢專線（02）2787-7478
資料來源：食藥署
陳傳授（右）在fb協助C肝病友申請自用藥進口，被匿名者傳訊恐嚇翻譯
陳傳授小檔案
本文來自: http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20160406/37148467/有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
