close
柯文哲對於陳抗團體到世大運開幕典禮場外鬧場，親自召開記者會，由於有國外媒體到場，市長發表聲明、回答問題、或媒體的提問都由一旁翻譯遂一口譯，講到這些陳抗團體本來是要阻礙總統車隊的，但計畫失敗後因選手進場歡呼聲大，讓他們轉往抗議，用高音喇叭又叫囂，痛罵在這國家重要的日子上，純粹是來搞破壞的，「王八蛋」。
從現場影片中可見，柯文哲講完後，一旁女翻譯逐句翻譯，翻到最後「bastard」（王八蛋）結束的時候，有眼尖網友發現女翻譯憋笑，po上ptt八卦版後，網友直呼：好可愛。也有大批網友說：「好正」，有網友也表示女翻譯長的蠻像臺北市議員高嘉瑜，還有人不在乎女翻譯憋笑，覺得她「翻譯能力超強的」。
本文引用自: https://udn.com/news/story/11434/2654523有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
全站熱搜
留言列表
