close
評曰：本來，我並非很喜好這篇筆記小說，只感覺故事還很有趣的。但當今將它翻譯出來，才見識到此篇寫得相當出色（難怪會被選為名篇）。最主要是它把那鬼的表情描寫得相當貼切，”見堂上已有人占坐，不覺趑趄不前，長吁一聲而逝。”我可以瞭解他其時的表情。
（本故事出自袁枚 翻譯＜子不語－新齊諧＞卷十一）
相傳南陽府有明朝太守或人，死在任上官廳內 翻譯社自此以後陰魂不散，每到拂曉前，必身穿烏紗帽玉帶上堂，面南而坐。有吏役叩首，猶能颔首回應，作接管跪拜 翻譯樣子。比及曙光乍現時，剛剛消失。
筆記小說－官癖
雍正年間，新任太守喬公到任 翻譯社聽聞此事，笑說：”這是做官成癖的毛病。雖然人已死，但無自知之明的緣故。我當有方法可以整治整治他。”於是，喬公便趕在拂曉前先換好朝服，爭先上堂面南而坐 翻譯社不久，時刻到，戴烏紗帽者遠遠而來。見堂上已有人占坐，不自覺地想前進又不敢進步，躊躇未定，長吁一聲而逝後，爾後便不再復見 翻譯社
以下文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/barro1210/post/1281750307有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
雍正年間，新任太守喬公到任 翻譯社聽聞此事，笑說：”這是做官成癖的毛病。雖然人已死，但無自知之明的緣故。我當有方法可以整治整治他。”於是，喬公便趕在拂曉前先換好朝服，爭先上堂面南而坐 翻譯社不久，時刻到，戴烏紗帽者遠遠而來。見堂上已有人占坐，不自覺地想前進又不敢進步，躊躇未定，長吁一聲而逝後，爾後便不再復見 翻譯社
以下文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/barro1210/post/1281750307有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
