kirkl71ry6rtj@outlook.com

阿拉巴馬語翻譯

桃園市開南大學今天上午舉辦畢業儀式，校長梁榮輝為畢業生撥穗，以「承前啓後育夢想」期勉祝賀結業生，其中80歲應用華語系碩士班卒業生呂理組，更身體力行「活到老學到老」精神，以「台語漢字文白異讀間聲韻調轉移法則研究」論文拿到94最高分畢業，獲頒終身進修表率獎，也是該校獲獎最終年者，他的妻女子孫三代介入獻花祝賀，場面溫馨翻譯

蘆竹地域身世的呂理組，54年前師大結業後，以後獲得甲、乙級電工證照，曾在桃園文昌國中、國立龍潭農工、桃園農工多所學校任教，教過物理化學、數學及高職電工直到退休，他人退休投入台語研究，曾移民紐西蘭3年，加入台僑協會會刊以台語寫作，回台創桃園台語文化學會，長時間在社區大學、長青學苑教生涯華文。

呂理組說，曩昔以為台語有音無字，經研究台語有音就有字，與漢字語不異，出書過10底細關書，他在社區大學任教時，開南大學教授林政華勵下，在應華系碩士班提出200多頁的「台語漢字文白異讀間聲韻調轉移法則研究」論文，研究發現漢字「腳」的台語就是「ka」，「腳步」是台語、華語可通漢字，事隔54年再列入結業儀式，他感受很深，他常以「華頓翻譯公司都在念書，翻譯公司怎可不讀書」，鼓動勉勵年輕人多讀書。