close
瑪雅語翻譯語言翻譯公司
網友笑說「實在好人性化」。
「啪啪啪啪啪啪」連續6個字是什麼意思呢？最近有網友將這6個字輸入Google翻譯成不同說話，成果英文泛起Lovemaking（做愛）、日文呈現「セックスを性交」（性、性交），翻譯成法文是Faire l'amour，一樣是做愛之意翻譯香港網友編纂的網路百科《香港網絡大典》诠釋，「啪啪啪」是形聲詞，因為酷似男女性交時發出的聲音，Google可能是以出現如斯翻譯。Google诠釋，線上翻譯是由電腦程式譯出，但因憂慮犯錯，也開放給網友自行供應准確內容，可能是網友搞笑填上，再加上許多人點選，才讓電腦以為這是准確的選項。
本文引用自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20110501/28601有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
