泰文翻譯語言翻譯公司 撰寫英文會議紀錄時，卡住了嗎？浏覽本文後，翻譯公司將得知用英文寫會議紀錄 (meeting minutes/minutes of meeting) 的方法翻譯 更多各行各業英文技能，迎接定閱企業英語教室電子報
1. Date：(開會)日期翻譯
2. scheduled starting time：估計入手下手時候。
7. members in attendance：出席者，或是用present。
9. discussion/topics：接頭主題，此項目視會議情形也可用announcements 告訴事項翻譯
8. regrets：沒法出席者用，也能夠說是apologies for absence。
4. meeting end time：會議竣事時候。
5. place：所在翻譯
6. minutes taker：會議記載，或是note taker，而不是recorder。
3. actual starting time：現實入手下手時間。
準備6/11的記者會。例句：Staff report by the end of this week and prepare for the next press conference on 6/11. 員工需在週五前繳交申報。
2. resolution: 通過的抉擇。1. discussion/topics: 紀錄會上評論辯論的事項與主題。
3. actions by whom: 列出預會人員所需履行的各事項翻譯
4. bullet points: 點列式來紀錄，內容需簡練而清晰且不需寫出完全的英詞句子。
《注重》上述記實內容並不需要用到完全英詞句子。例句：Chief executive recommends: the organization stay where in the current location over the winter if not being able to find new facility by the end of this month? 履行長提出建議：若是月底前找不到新裝備，本季是不是繼續待在公司舊址？
例如：After discussion翻譯社 members agreed. 評論辯論後，全部出席者贊成。
11. date of next meeting：下次會議日翻譯
12. approval of previous meeting minutes：確認前次會議紀錄。10. resolution：(針對上述接頭主題) 經由過程的抉擇。
本篇文章引用自此: http://blog.udn.com/corecorner/6536436有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
