close
同個地名，卻有好幾種分歧翻譯，讓遊客霧煞煞，基隆市議員林明智在質詢時提出，光是一個暖東峽谷，就有跨越三種版本，有的用音譯翻成Nuandong Valley，有的是意圖思去翻譯，釀成Warm East Canyon，很多外埠來的旅客，光是看道路指標就迷路，議員也要求市府統一處置，避免造成搭客困擾翻譯
外國搭客來到基隆，想尋覓旅遊書上的景點，一抬頭卻發現路名翻譯百百種，有的用音譯，有的意圖思去翻譯，同個處所，卻有好多種分歧版本，到底哪一個才准確，旅客好紊亂。舉例來說，暖東峽谷，高公局翻成Nuandong Valley，而另一個道路指標翻成Northeast Coast，最離譜的是，基隆公車處直接翻譯成Warm East Canyon，意思是東邊暖和的峽谷，不外暖東峽谷的地名由來，是因為位在暖暖區東勢坑，和暖和其實沒半點關係，超瞎翻譯，也讓旅客看得霧煞煞，實際把暖東峽谷拿去google翻譯，成果竟然和公車處翻的差不多，難道是公事員廉價行事，直接用google翻譯供職嗎。 議員痛批，基隆有許多外國觀光客拜訪，地名翻譯倒是差了十萬八千里，基隆交旅處長默示，歲尾前會完成清查，地名翻譯都用音譯，並且統一版本，要讓遊客方便辨識，不會再看指標看到迷路。
本篇文章引用自此: http://www.ttv.com.tw/news/view/10605230014300I有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
本篇文章引用自此: http://www.ttv.com.tw/news/view/10605230014300I有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
