close
庫爾德語翻譯語言翻譯公司日文的"20代"到底應當怎麼翻譯？
台灣可能會說7.8年級生
大陸會說8.90後
或是翻譯成"20多歲" 但准確的說，20代是指20~29歲的人，
"20多歲"在中文語意上仿佛就不包含20歲的人了
別的就是碰到"20代"單獨當名詞利用的時辰，翻成"20多歲"就怪怪的...
請問有人有更好的譯法嗎？感謝～
文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1340384009.A.24D.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
