kirkl71ry6rtj@outlook.com

一泊　いっぱく

二食　にしょく

しかも、温泉あり

いくらと思いますか。

正解は　一万円ぐらいだけです！

--------------------

上面是我這次去長野的溫泉旅館拍的照片。
真的是個很有日本味的地方。
再加上一個人一晚三千的超划算價格，
實在勝過許多台灣的民宿。

今天我們來做中翻日的練習。
下面這一小段中文介紹，
我會帶著大家逐一翻成日文。

日本人去住溫泉旅館的時候，一般都會泡三次湯。
剛到旅館的時候，用過晚餐之後，隔天早上起床之後。

另外，住進溫泉旅館之後，
大家都會換穿浴衣（不穿也是可以），
讓心情放輕鬆。
我這次住的旅館男生的浴衣都是統一款式的，
但女生可以在一樓選擇自己喜歡的浴衣，而且還有不同的SIZE。

溫泉旅館除了公眾池之外，
也有家庭包廂。
想使用的話，可以向櫃檯的人預約。

和台灣大部分的溫泉一樣，
入浴時是不能攜帶任何東西的。
不過日本人還是會帶毛巾進去，
用那條毛巾當沐浴巾來洗澡。
然後泡進溫泉時，再把毛巾放在自己的頭上。

----------------------------------

日本人去住溫泉旅館的時候，一般都會泡三次湯。

「住」旅館的住，記得要用「とまる」

溫泉旅館的日文是　温泉旅館　おんせんりょかん
只是要注意一下，
日文中名字為「旅館」的，都是日式旅館。
我們一般住的飯店，則是ホテル。

第一句的　「去住溫泉旅館的時候」，
不要急著翻成「～時」，
要先觀察一下後面跟著的句子。
後面是「一般都會泡三次湯」
基本上，這些都是住進旅館之後才發生的事，
所以建議使用「～たら」

另外，日文不會用「日本人」當主詞
（不會用一整個民族當主詞，
　所以改成「日本では」
　表示在日本這塊土地上大家的習慣。
　然後主詞就技術性地省略。）

日本では温泉旅館に泊まったら、

一般都會泡三次湯

泡湯是　温泉に入る
而我們在講的是大家的「習慣」
所以使用原形即可。
「一般」則使用「普通」
再來，
由於我不是日本人，
這件事也是從日本人那邊聽來的，
所以句尾要放　らしい。

普通三回ぐらい温泉に入るらしい。

剛到旅館的時候，用過晚餐之後，隔天早上起床之後。

這邊要解釋那三次，
「剛到旅館」的「剛」字，記得要使用「～たばかり」

旅館に着いたばかりの時

「用過晚餐之後」
這一句要用到「～後」
不過有兩個講法，
一個是「名詞＋後」　晩ご飯の後
另一個是「動詞＋後」　晩ご飯を食べた後
（中文不一定要死死翻出來）

隔天早上→　翌朝　よくあさ
要是不會講的話，
用「隔一天」的「早上」也可以，
次の日の朝。

合起來是

それは　旅館に着いたばかりの時、晩ご飯の後と、翌朝起きた後です。

----------------------

另外，住進溫泉旅館之後，
大家都會換穿浴衣（不穿也是可以），
讓心情放輕鬆。

「另外」→　また、それから都可以

住進溫泉旅館之後→
　　温泉旅館に泊まったら
　　温泉旅館に泊まった後　都可以

大家都會換穿浴衣

　　一樣，我們不會將中文的虛主詞「大家」。
　　所以這句會變成「會換穿浴衣」
　　可是這樣寫又有點奇怪，
　　所以日文可以改寫成
　　「一般都會換穿浴衣」

　　換穿是　着替える　きがえる
換穿浴衣的話，
最後身上的衣服會變「成」浴衣，
「成」使用「に」
所以是　浴衣（ゆかた）に着替える

要加上「一般」的概念，
我們可以像上面那樣，在前面加個　ふつう當副詞，
也可以做成下面這樣：

浴衣に着替えるのが普通だ。

讓心情放輕鬆。

　　一般啊，
　　中文的這個「讓」字，
　　到日文我都會改成「原因」的概念。
　　也就是說，
　　日文會變成類似
　　「因為穿了浴衣，所以心情變輕鬆。」的概念。

　　それで、リラックスするというわけです。

（後面加上　というわけです
　是增加解釋的口氣，
　告訴人家，為什麼要換成浴衣）

我這次住的旅館男生的浴衣都是統一款式的，
但女生可以在一樓選擇自己喜歡的浴衣，而且還有不同的SIZE。

我這次住的旅館→　今回泊まった旅館
不過從上面的句子來觀察，
這個旅館在句子中是一個地點的觀念，
所以後面要加　で。
而男生浴衣都統一的這件事，
可能只是該旅館的一個特色，
別家旅館不會這樣，所以要再加上「は」
合起來就是
今回泊まった旅館では

男生的浴衣都是統一款式的

都是→　みんな
統一款式→

統一用　同じ　就可以
款式可以用　デザイン
要講　同じデザイン　也可以
要講　デザインが同じ　也行。

男の浴衣はみんな同じデザインだが、
（後面女生浴衣的情況和男生不同，
　所以連接用　が）

但女生可以在一樓選擇自己喜歡的浴衣，而且還有不同的SIZE。

女生→　女性
在一樓→　因為後面是動作，所以是　一階で
喜歡的浴衣→　好きな浴衣　也行
　　　　　　　気に入った浴衣　也可以

可以選擇→　選べます。
而且還有不同的SIZE→
　　直翻的話是　しかも色々なサイズがあります。
　　（又或者說旅館已經準備好→
　　　色々なサイズが用意してあります。）
　　但不直翻的話，
　　日文可以說「自分の身長に合わせて」
　　（配合自己的身高）

合起來是：

女性は一階で自分の身長に合わせて、気に入った浴衣が選べます。

（剩下的部分待續）