第一神拳還有連載嗎???－kirkl71ry6rtj@outlook.com

phy12345 wrote:

http://mangastream.com/read/hajime_no_ippo/24138539/1

翻譯作品,就對齊,色階,塗白等用一用就好翻譯
圖源應當很簡單翻譯公司網路...(恕刪)

從週刊掃下來的圖，弗成能會有多清楚（或者就像日文版一樣糊糊翻譯，只不外解析度較大）
不過如果要追日文的,畫質解析就會暗一點,但照舊能看
圖源欠好找，
漢化組做的不但是翻譯，還要包含修圖等，網路上那些英文、日文的版本解析度都很低不勝用

翻譯畫質網點不清晰翻譯公司都是用色階並且也儘量罕用為主(jojo規則)
漢化最難的處所就是在修圖，翻譯是最簡單的，沒有好的圖源底子沒有修圖的可能～～

我看英文的大多不錯阿~

不外我以前看過的英文版跟漢化版都是一樣的
都只有他一人在做

翻譯布卡漫畫...(恕刪)
圖源應該很簡單翻譯公司網路上有人直接看日文或是英文翻譯
修圖主要就是上框及塗黑去斑，上框塗黑應當很輕易理解，去斑可就麻煩了，在圖源欠安的狀態下，很多網點都是胡成一團，最快的作法就是直接移除，直接上新網點
少看過移除網點重貼的耶
漢化的神拳有陣子翻譯解析也是差得很...

翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

翻譯,我看過幾期翻譯神拳漢化
日本已經到了990回

不外看翻譯人越來越少，漢化組找不到圖源和組員已休止漢化快半年了

翻譯話,應該都是來自於日本吧?

翻譯
http://bbs.jojohot.com/dispbbs.asp?boardid=118&Id=119590
至於盡可能保存原圖的網點及線條粗細，我只能說若尋求較高的品質，實務上很難做到

呵呵我說的貼網點就是jojo上面所提的體例，

你貼的英文版本就是已經修過圖的（重貼網點等....）

應當是沒人漢化吧
漢化修圖還會重貼網點?
不外假如英文版的可以修成如許
我們盡可能保存原圖的網點及線條粗幼，不再調劑全圖色階或利用濾鏡。

解析還好吧?
http://mangastream.com/read/hajime_no_ippo/24138539/1
直接用英文翻譯版本翻譯？當然可以，但感覺很沒格調

從週刊掃下來翻譯圖，不...(恕刪)
那也表示圖源是沒問題的吧?

cute5566 wrote:

http://www.mangaturbo.com/mangaraw/hajime-no-ippo/

修圖的目標，是去淨原圖上的黑點，修補一些斑駁的線條，以及抹去掃圖時留下的痕跡翻譯社
需要移除原先不清晰的網點，從頭貼上.....
這我卻是不清楚

phy12345 wrote:

phy12345 wrote:

phy12345 wrote:
像你貼出的英文版IPPO就很顯明的看出都是後製的新網點
所以神拳翻譯漢化間斷了

我是用手機翻譯布卡漫畫在追每週進度

sfspp1978 wrote:

但是我看過jojo的...(恕刪)

好像沒差到哪裡去

本篇文章引用自此: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=625&t=2937513有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社