寫作也牽扯若何舉證、推理與說服翻譯「鳴謝抽煙」（Thank you for Smoking）講述的是煙草公司的代言人，如何為公司捍衛「人民有抽煙權力」這個信條。劇中有一幕使人難忘的場景，打個譬喻，主角加入一個電視台的談話節目，他一看舞台上坐著董氏基金會的代表、戒煙大使孫越、一名因為從小吸二手煙而進入肺癌末期的青少年。常人看到如許的地勢，生怕會落荒而逃，怎麼辯嘛。沒想到，男主角簡單幾句話，就讓所有人張口結舌。你可能不認同他的論點，但主角若何雄辯滔滔，給觀眾一個不錯的思慮練習。
最近幾年來廣設大學與研究所的結果，造成博碩士論文的產量倍增翻譯從民國75學年度的六千篇，85年的一萬四千篇，快速增添到95年的五萬篇。論文寫作對很多研究生而言，是一個疾苦的過程翻譯常常面對電腦苦思，卻始終無法下筆，於是紛紛成長第二專長。有的人練瑜珈、煮花茶，有的人擦地板、刷馬桶，總之儘做一些有益身心又非玩樂的工作彌補時候，就是想找合法藉口逃離論文。其實，看片子也是一項不錯的第二特長。選對片子，不只是視聽娛樂，更可以對論文寫作帶來意想不到的直接助益。
看對片子，教你寫出好論文。結合報，2009.02.07，第A4版
研究生常常有個疑心，好不容易蒐集了聚積如山的資料後，卻不知如何剪裁、分析。「迴光報告」描述未來世界，人誕生後在腦部植入晶片，身後由記憶剪接師將其平生的回想從新剪接，在追思會中播放，以接管親朋緬懷。問題是，幾十年的韶光，該若何分類、排序、剪接成一個小時的影帶，是依吃喝拉撒睡、成長階段、運動照舊典禮？怎麼決定哪些生命片斷是世俗、成心義，還是有啟發性的？
訪談是社會科學很遍及的蒐集資料的方法。「金賽性學教室」描寫性學博士金賽出色的一生翻譯在守舊的五０年月，將私密領域的性行為查詢拜訪公諸於世，使人震撼翻譯而若何讓生疏受訪者能夠拋開恥辱心與罪惡感來暢談性事，更是訪談調查研究的典型。劇中有許多現實訪談的段落，讓人印象深入翻譯僅舉一例，「
看片子，可以是寫論文的第二特長嗎？
其他還有「駭客使命」可以接洽常識論：什麼是真實？「刺殺據點」評論辯論當事人的分歧觀點；「麥胖報告」討論研究設計；「楚門的世界」接洽研究倫理翻譯如果論文寫累了，無妨去看場片子吧！
講堂教學，利用「衝擊效應」來討論種族問題；用「新郎向後跑」來說述同性戀驚駭症；用「黑澤明之夢」來省思環保與戰爭議題，是常見的激發學生介入愛好的教學策略。但是研究寫作牽扯知識論、方式、倫理與寫作，有哪些片子可以切題呢。
很多學生也常問，媒體的深度報道和論文有何分歧？同樣憑據美國史上死傷慘痛的科倫拜校園槍擊事務所拍攝的兩部電影「科倫拜校園事宜」與「大象」（Elephant），就很值得互相比力翻譯科倫拜校園事件是記載片，導演麥克摩爾卻採取自動介入的體式格局，積極主導整部片子的論點。大象是劇情片，導演葛范桑則選擇用天然寫實的手法，描寫學生平常的生涯點滴。結果記載片看起來像劇情片，劇情片看起來像紀錄片。論文寫作的研究者角色與敘事觀點，可以由此有更深的體味與認識翻譯
引用自: http://blog.sina.com.tw/hdbih/article.php?entryid=589849有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
