kirkl71ry6rtj@outlook.com

察可陶語翻譯

「當年覺得浪費掉三年時間，沒想到後來都成為灌溉華頓翻譯公司的營養。」王品竣表示，自己一直喜好脫手做嘗試，上了大學後，「以為可以玩四年」，生涯被營隊、社團及系學會佔滿，學業成就日就衰敗。王品竣回想，那時坐在教室裡就像「鴨聽雷」，每分每秒都是煎熬，讀到二年級下學期，收到黉舍的預警通知，驚覺「必修四門課可能被當兩門以上！」對他更是重重一擊。自傲全失的他，對將來感到徬徨茫然，在父親的建議下，決定重考。

王品竣說，蹲重考班的那一年，他沉澱思考本身到底想要什麼，原想轉讀經濟，後來確認最愛的仍是物理，決定選擇中山重新開始。大二升大三的暑假，王品竣加入物理系副傳授黃旭明的嘗試室，進修嘗試技能和浏覽論文的能力，經心投入研究。他與實驗室團隊花不到半年時間就做出成果，論文投稿後10天，就取得兩位評審委員保舉刊出翻譯

「曩昔碰到的教員，就像是在游泳池邊的鍛練，會看著翻譯公司掙扎到不可了再下水救你；黃先生則是一開始就跳下水，推著你進步翻譯」王品竣在指點教授的引導和適當的壓力下，重拾對學術研究的熱忱與自傲，交出了可對比博士生的成就單翻譯他說，「生命在中山轉彎」，將來還想繼續攻讀碩士，挑戰自我。

中山大學物理系三年級學生王品竣高中結業時申請上中心大學物理系，因為忙於社團和營隊，大二下差點被二一；為了確認志趣，他選擇重考，進入中山大學就讀。本年初，王品竣以大學生成分揭曉論文「鉍銻碲拓樸絕緣體（bisbte3）薄片的aharonov-bohm震盪」，獲刊於國際頂級期刊《applied physics letters》，成為嘗試室最年輕的期刊作者。