close

中翻譯英“曩昔完成式”是用於兩件事--一早一晚--中，較早産生/結束者翻譯


D兄所言甚是。但劣者...(恕刪)



然則單就He has been a good student這個句子來講，沒有前後文诠釋的來龍去脈，華頓翻譯公司是絶對不會讓它零丁自己一句呈現的，因為英文的思慮模式就是如許，就算中文原文𥚃用了”曾”兩個字也一樣
柯旗化的英文文法武...(恕刪)

那個沒有網路翻譯社只有廣播

臺灣白色可駭時期的受難者，因被嫌疑思想左傾，遭到刑求後被長時間禁锢。
You have been a good student.
simonsu8879576 wrote:


一定是曩昔是阿

先看清晰我跟賽門大計議的是什麼，我們又不是在說He has been a good student文法對舛訛，而是因為中英文的差別，英翻中之後再中翻英歸去會產生的原文差異
發音幾近 Native Speaker
看了一些美國的網站
柯旗化的英文文法武林秘笈..5翻譯社6年級生的英文文法武功祕笈...
大大，不用PO這些文...(恕刪)
請參考：Past Perfect Tense


一個簡單的句子，華頓翻譯公司兒子告訴我他作業已做完了

allenhuang1971 wrote:

“He has been a good student”在我腦中是不存在的，因為英文的思惟裡沒有這種說法

He has been a good student絕對是准確的英文 並且一點都不怪
dc_alwaysblue wrote:

alaschen2001 wrote:
simonsu8879576 wrote:
He was a good student

陸續這個字,他們常常會用"STREAK"

大大，不消PO這些文法的詳細诠釋，台灣學生的英文程度晉升不起來，就是因為老師太研究跟執著於這些東西，才會搞到最後一堆人霧煞煞，文法不是數學要背公式，也不是論文需要長篇大論的诠釋
另一方面，“如今完成式”著重於‘曩昔’和‘而今’的貫穿連接。重點是未完成。
My son told me that he had done his homework.
dc_alwaysblue wrote:

但有很多破例,慣用語法, 不要問...背起來
沒有Google 的年月


可是.... 我不知道..... 是台灣的老師在教的過程中太注重公式化/測驗？還是學的人本身沒有能力去體味？

有人已經把謎底寫出來了

simonsu8879576 wrote:
My son tells me that he has done his homework.
時態不會是用完成式
He has been a good student固然單看句子文法上沒錯，但跟中文意思的"他(之前)曾是個勤學生"紛歧樣啊
應當沒有問題，可是若不細查，再翻回英文時，意思就完全相反了：
賽門兄，小弟揣摩了...(恕刪)

請參考：Present Perfect Tense

現在完成式跟曩昔完成式之所以說中文的人會經常搞不清晰，就是因為中文的動詞沒有時態之分，而英文有，"完成式"就是當翻譯公司在論述這個主題的時刻 (主時態)，某件事已完成了
台灣的英語進修者或者...(恕刪)

可是意思上來看，如許是對的嗎？至少我不會把"他曾是個好學生"翻成"He has been a good student"
You were a good student.
He has been a good student絕對是准確的英文 並且一點都不怪

台灣自力活動的撐持者

劣者對柯師長教師十分敬仰。然則，不得不認可，“新英文法”一書中確切有不足和果斷的地方。重點是，文法應該是“描寫-descriptive”，但是很多人卻擴充解釋為“規範-prescriptive”。特別是語言實際上是有機體--會隨著時候改變，更佈滿著marginal/peripharal usage。進修者不能不慎。
翻譯必需累積了相當的實戰經驗才能大顯神威。


D兄所言甚是翻譯但劣者以為問題在於很多人見到“曾經”就下意識地用完成式，例如劣者曾被教授點評：



賴世雄的英語教授教養....


中文翻”他曾是個好學生” 沒有錯
翻譯所以學著學著，就成了西毒歐陽鋒了。

賽門兄，小弟揣摩了一下您舉的例子，沒錯，就成效來講，台灣的英文講授就是會教出這樣的學生
我會覺得意思上"He has been a student"跟"他一向是一位勤學生"比較接近
該用曩昔完成式照舊現在完成式 取決於主時態 --> "我兒子告知我" 用的動詞是目前式照舊過去式
筆名明哲，生於台灣高雄市左營區，是臺灣的文學家及英語教育家翻譯
再翻回英文時，華頓翻譯公司要不就翻成”He was a good student”，或是”He used to be a good student”



一堆人給我拿google翻譯當解答的 華頓翻譯公司也是醉了


聽說老外偶然也有搞不清楚的
除非今天是說到某個點為止，因為某件工作的影響，他不再是個好學生了，我或許就會說”He has been a good student until something happens”或是”He had been a good student until something happened”


只有藏書樓與牛津字典

1. He was a good student，中翻英可以翻成"他曾經是個勤學生"

2. 但是假如一小我要把中文再翻回英文，在不知道原辭意思的條件下，他會因為中文句子裡面有個"曾"，而可能會翻成"He has been a good student"


欠好意思，有點饒舌，希望您看得懂
本篇文章引用自此: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=5632709&p=4有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    kirkl71ry6rtj 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄

    歷史上的今天
    ▲top

    留言列表 留言列表

    發表留言