close
谷口治郎師長教師，1947年誕生於鳥取縣，本來在京都纖維廠工作，1960年代脫離京都，帶著漫畫的胡想來到東京打拼，從助理入手下手試探，到終究於25歲那年以《嗄れた部屋》出道翻譯谷口治郎的筆名是採用漢字與片假名連名的「谷口ジロー」，初期台灣的翻譯多利用「谷口次郎」為主。專供繪畫的谷口師長教師，曾取得小學館漫畫獎、手塚治蟲文化獎漫畫大獎等數個日本漫畫界主要獎項，並也獲頒法國藝術文化騎士勳章的殊榮。
文章濫觞：「孤独のグルメ」漫画家の谷口ジローさん死去
據日本NHK電視台報道，知名的日本漫畫《伶仃的美食家》（孤独のグルメ）作者谷口治郎昨日病逝，享壽69歲。
曾與夢枕獏合作、畫過《陰陽師》漫畫的谷口治郎師長教師，近些年來因為《孤苦的美食家》被翻拍成電視劇而在日本與台灣等地爆紅，如今因病過世，實為漫畫界一大損失。
（圖/維基百科）
更多出色新聞請見國際頻道！
(中時電子報)
《伶仃的美食家》，原著是由久住昌之創作、谷口治郎繪畫的，從1994年最先在日本《月刊PANJA》連載，並在台灣由圓神出書社刊行繁體中文版翻譯2012年更被東京電視台選中，找來老牌知名男演員松重豐，扮演主角井之頭五郎，透過他的角度覺察所在地周邊的各類美食與餐廳。台灣由國興衛視引入播放，曾一度激發強烈熱鬧討論翻譯
今朝共播出22集。
知名作品除《伶仃的美食家》和《陰陽師》外，還有曾獲小學館獎項的《犬を飼う》、日本漫畫協會大獎的《少爺的時期》和被翻譯多國說話出書的《遙遠的小鎮》與《歩くひと》兩本漫畫。
來自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170212002437-260408有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
