（阮迺閎攝）
無獨有偶，被譽為「花蓮門面」的花蓮火車站，逐日旅客絡繹不絕，但門口大型看板上「花蓮接待您」底下的英文翻譯竟是「Hualien Welcomes You」，有搭客譏諷說，Welcome後面還加s，是第3人稱單數，「是銳意將花蓮擬人化嗎？太可愛了吧！」另臉書社團「花蓮同親會」近日也有網友分享1個辦公室立牌的照片，立牌上的「報到處」竟直接翻譯成「Newspaper Everywhere」，更是讓人哭笑不得。
花蓮女中英文科召集人王雅玲說，上述的翻譯或許只有「Hualien Welcomes You」外國人勉強猜得出意思，但會感覺很可笑，正確的翻譯應當是「Welcome to Hualien」；另大學路路牌「BIG XUE ST」，是一半直譯一半音譯，此刻的路名應該全採音譯，要直譯也應為「Rd. University」。
(中時)
個中「Newspaper Everywhere」更讓人不知所以然，連王雅玲看了都大笑說「這是到處都有報紙的意思嗎？」怎會有人將「報隨處」拆成「報」、「各處」2個不同單字直接翻譯，准確的翻譯可翻成「Reception Desk」翻譯
對於路牌音譯疏失，壽豐鄉公所扶植課長黃文宗暗示，一般路牌音譯都採漢語拼音，沒有固定格式但務求同一，會産生這樣的景象是因該路段路牌設置分由3個包商負責，其中「BIG XUE」的路牌上月才剛落成，但其實是太離譜了，已要求廠商立即更正。
台鐵花蓮運務段副段長吳金添透露表現，火車站前看板是前花蓮縣長謝深山任內由縣府參觀旅遊地方設置，快要有10年，台鐵只是無償供應場地，並沒有仔細檢視內容，既然有民眾反應，已請人先貼膠布將英文字遮住，等縣府輸出新圖再抽換。
太扯了吧！全長唯一5公里的花蓮縣壽豐鄉「大學路」，竟出現「BIG XUE」、「Daxue」、「Dah Shyue」3種音譯路名，特別「BIG XUE」更讓人看得「霧煞煞」，1名吳姓民眾笑說「這是公部分惡搞嗎？哪天翻譯成BIG SHIT也不料外了！」
以下內文出自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20150527003331-260405有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
