kirkl71ry6rtj@outlook.com

挪威文翻譯語言翻譯公司」台灣師範大學翻譯研究所長陳子瑋表示，市民廣場4字包含許多意象，端看怎麼注釋，沒有對錯翻譯如朝社會全民權利方向主張，可譯成「civic square」和「citizen’s square」，在美國可見這用法翻譯他認為應先凝集民意，「接洽想要顯現什麼樣的精力和意向，再計議怎麼翻譯」，避免激發爭議翻譯

「翻譯沒有標準謎底。

還有不肯簽字的台大政治學系退休傳授暗示，北市府（city hall）已經是民選當局，翻譯用詞不是關鍵，公部門的公開、開放和代表性更應被存眷。

記者魏莨伊／攝影">

讀者指出，北市府前廣場最初命名「府前廣場」，後為彰顯市民第一改名為「市民廣場」翻譯但他質疑，「city hall square」直譯中文是「市政廳廣場」，意味仍屬官方所有，無法貫徹市民第一的精神。

讀者指出，西方政治思惟史溯及古希臘雅典，「civic square」代表公民可在此各抒己見，主張統一翻譯為「civic square」。

事實上，北市府所屬單元翻譯也「鬧雙胞」，公車線路唆使、參觀扶引、台北捷運公司站內地圖等，皆利用「city hall square」翻譯但市府轉運站連通道內的參觀地圖，卻翻譯成「civic square」；另「府前廣場地下泊車場」官網翻譯「city hall square car park」，路口通告牌卻寫「fuqian car park」。

北市國際事務委員會履行長饒慶鈺透露表現，要不要改譯「civic square」是哲學性問題，翻譯未統一是雙語環境成熟期的毛病，對此北市府成立「雙語垂問團」，內有精通中英文和政府語言架構的中外委員，指點檢視雙語環境，民眾可撥打1999市民熱線，或用信件、電子郵件投書，必要時可召開雙語委員會合議校正版本，供機關參考。

東華大學英美系一名不肯簽字傳授暗示，若僅斟酌直譯，「市民廣場」應翻成「citizens square」或「citizens plaza」，如要彰顯市民第一，譯為「civic square」或「civic plaza」為佳。

市民廣場該怎麼翻譯，專家意見不一。

北市府表示，市府不會預設立場，但也坦言「改名要考量行政本錢」，需善加評估。