▲穿著文雅白紗婚宴軍服的大久保麻梨子，搭配唯美西式教堂靠山美翻（圖／SJ Wedding供給）
這次婚禮定為fusion(融會)的概念，其中小倆口一度因台日文化差別傷透腦子，Mariko說，｢因為台灣婚宴是家長要坐在最前方，而日本則是讓家長坐最後方，台日禮俗真的大分歧！」而婚宴上出格舉辦日式婚禮上獨有的敲日式清酒酒樽，讓小倆口及父母一路到酒樽，象徵婚姻美滿幸福！
日本女星大久保麻梨子(Mariko)，客歲與圈外男朋友Jerry在台灣登記、正式成為”台灣媳婦”，於今（16號）晚間在翡麗詩莊園席開近30桌進行婚禮及宴客，總破費跨越350萬、連系台灣味兒及日式簡約風，堪稱是Mariko及老公Jerry兩人的血汗結晶，她一席白紗搭配唯美西式教堂背景美翻，而老公為了體恤Mariko的40人家長與親友遠從日本飛來，更大手筆耗資100萬包了所有的機票住宿，著時讓岳父與丈母娘備感窩心翻譯
娛樂中間／綜合報道
▲日本女星田中千繪（左起）、愛紗、麻衣皆到場。（圖／三立新聞網）
▲女星大久保麻梨子今（16號）與台灣老公Jerry舉辦婚禮，台日雙方家長皆參與並遵循日本清酒酒樽風俗。（圖／三立新聞網）
（圖／三立新聞網）
▲大久保麻梨子正式成為台灣媳婦。
圈內藝人與密友們包括豆花妹蔡黃汝、竇智孔、曾少宗、林福地導演、羅北安、吳鳳、林韋君...等人皆出席婚宴，此中日本女星包括田中千繪、麻衣、愛紗，也全員參加祝願，不克前來，也都紛紛錄製VCR祝願；包羅劉以豪及日本知名藝人友進、劍道小林、德井、水川麻美、搖滾天團L’Arc~en~Ciel（彩虹樂團）隊長Tetsu...等人都紛纭獻聲祝賀翻譯一齊見證台日攀親良緣！
大久保麻梨子還特殊準備，自己創建的餅業品牌”貓德蓮”特製喜餅作為伴手禮，也把這個精神應用在喜餅上，口胃包孕：台南玉井芒果、台灣香蕉巧克力、日本抹茶紅豆及日本焙茶紅豆；正式身為台灣媳婦的大久保麻梨子示意，｢一向以來的胡想就是希望可以成為台日之間的橋樑代表，所以把這個概念應用在每個小細節上。」
本文來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=243885有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
