雞雞歪歪囉
別的，成語殺手、用錯別字的也不少，例如像無遠「佛界」，應是無遠弗屆；近「默則」黑，應是近墨者黑；不自由「母」寧死，應是不自由毋寧死 翻譯社還有解讀字面，不解本意，例如把不知恩義，诠釋成「為了建更好的橋」等 翻譯社
保險套
04592
可愛
Speak to you
87
身為語文教育者，面對現在年青人 翻譯新興說話問題真是頭痛萬分，特別是批改作業、作文，的確是嚴刑！通常秉持耐煩看完一篇，都會懷疑本身 翻譯說話水平是不是會到退回幼稚園時期？對於年輕人利用的網路說話一概不能接受 翻譯社
沒什麼回響反映
GGYY
不來電（七月二十九日晚全台大停電）
OKE
天才
Ｋ一頓
會氣死！（台語）
緊張
模擬考
SYY
你是不是仍然愛我
跟著網路普及，年青人為求輕易或彰顯個性，最先大量利用同音字、音近字、非凡符號來表音的文字 翻譯社比來新加坡就有一位母親向兒子進修「火星文」，碰著猜不出來的字還會露出疾苦臉色；恰好料中她便會高興鼓掌大笑，畫面相當逗趣搞笑。
^3^
很野性
火星文大全
死豬
恐龍
=..=凸
886
那樣
肥嘟嘟
陳水
糟--裝死
還有「今天morning call的成就出來了，我媽一定會AKS！」，實際上是「今天模擬考 翻譯成就出來了，我媽一定會氣死 (台語)！」。
掰掰囉
狼ㄇ細挖抬ㄟ（人不是我殺 翻譯） | |||||||
笨伯、呆子加神經質 拍馬屁 | |||||||
(^_^)A | |||||||
柯林頓 | v(^-^)v 眨眨眼
| ||||||
大丈夫 微笑 一隻豬在笑 | |||||||
老芋仔 酷必啦！
| |||||||
好野人 倒數三四名 | |||||||
蘋果麵包 MorningCall 動人
堅定不移的友誼 醬 | |||||||
SDD ●GTG──Got to go (要動身了) 趕快追上火星世代吧!!!!!!固然良多都是罵人很不雅觀的, 但最少知作別人在講什麼.............. 469 | 0837 | 你無聊時想想我 | |||||
你是我獨一 我想咬人！！！！！喀資喀資～～ | |||||||
PS=棒賽？ 新加坡媽媽學火星 | 530 | 潛水艇 | |||||
438 | To you | ||||||
9Home | |||||||
支持王建民的火星文，連FBI也難解 | |||||||
還有英語與國語文混用或亂花 翻譯有「Jason loves Jason」，其實要說 翻譯是「守身如玉」； Ｋ你一頓、Ｔ你一腳、再比一個Ｖ字形的成功手勢 細雨衣 剛吃完墨魚麵…嘴巴黑也不是我願意瘩！ 880 | *_^ | KTV 7708801314520 | 729 |
天使 | |||
頭昏目眩 |
我可以
水噹噹
死三八！<利用：0438=你是三八>
●OMG──Oh My God (我 翻譯天)
另依則新聞是來自於藏書樓員......
親一個
火車
哈姆雷特
--_--;
騷騷頭
一番話說得我惶惶不安～（我心想：好險這孩子還算『尊師』，沒用火星文跟我對話。若是如他所言，那樣的時代到來時，中文亡矣，文字亡了，文化也會跟著垮臺 翻譯社所以也真是悲痛，對於年青一代，根基的國語文字居然需要『急救』？！）
超人
卵白質
0594184
釀
56
For you
以下提供火星文範例，請抱持輕鬆心情看看就好囉
比機車更機車
FDD
欠扁
還有「給窩留言，給他按下7、啾對惹！」，其實是「給我留言，給我按下去就對了! 」，
這些「火星文」你懂嗎？
@_@
\(╯▼╰)/
燒餅
你別生氣
紅豆泥
√(─皿─)√
我立誓 | (*_*)! 他媽 翻譯忘八 AKS ★大臉娃娃系列 萬歲 你我就是一生 Friends CBA 回響反映超慢的人 | 和平：勝利 意思意思 | ||||
顧爐 LKK 想哭 洗眼睛 天上掉下來的蠢才 | 溜溜溜，閃人 閒閒在家什麼都不會 | |||||
「ball ball you」實際上是「求求你」。 CD | 仿佛豬（台語發音） AV8D OBS | |||||
油條
倒數第二名
火星語
123
～^..^～
長的那麼醜不是她的錯
歐伊希
扛八袋
踹你兩腳
聽不懂 |
偶ㄉ電腦壞掉ㄌ害ㄡ灰長殘念
（我的電腦壞掉了害我非常懊惱）
▲1切鬥4幻ｊ，↓ｂ倒挖ｄ！（一切都是幻覺，嚇不倒我的！）
▲那①刻_ゞωǒ哭了ｏοОゞ為了〆伱ゞωǒ真Ｄêづ變乖了ゞゞО
（那一刻，我哭了，為了你真的變乖了）
本文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/isabellew/post/1325510239有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
