波斯語翻譯（二）「新聞報道」是報道已産生且被發覺出的事務現象。「報導文學」則是報道新聞事宜更深層的緣由、進程、了局及可能影響的評論與建議。
（一）「新聞報道」著重「即時性」與「時效性」；「報道文學」則期待「延續性」與「歷史性」翻譯
（三）「新聞報道」的媒體性情，基於吸引閱聽人的注重，可允許獵奇競豔，在不加害個人法令權益下，可選擇報導私範疇或公範疇。「報道文學」則必須著眼於社會公理，基於作者的價值觀與立場，提出關懷或批評，引誘讀者存眷「事件」，進而構成為「公共議題」翻譯
1、「報道文學」與「新聞報導」的不同
「報道文學」則是以「文學」形式呈現，必須存在創作人的情感與小我立場翻譯
2、初期「報道文學」被歸類在「散文」，但因其存在的五個要素，而被單獨歸類成一個文類。但「報導文學」與「散文」的分歧：
（一）「散文」著重在作者視野和感情所及的抒懷遣懷，「事宜」（議題）只是個因子。
「報道文學」中，作者的視角是以「事宜」（議題）為基礎，感情的襯著與因立場選擇所產生的評論，則是為強化「事務」的主要性，是為殺青某個特定目的所「刻意」鋪陳的創作。。
（二）「散文」不必須深切「事務」（議題）做描寫；「報道文學」必需深入將讀者帶到事件（議題）的核心，個中包羅緣由、進程與後續成長及未來影響的評估翻譯
（三）事宜（議題）之進程非「散文」書寫的必需；但事宜的來龍去脈與作者的價值判斷是「報道文學」的核心。
（四）作品中，人物名諱與人物相互間之幹系與互動，非「散文」書寫的必須；但「報道文學」則必須針對「事宜」（議題）焦點相關連的人物有必然水平的交代，基於庇護當事人，可答應利用假名，但必需是真實存在的人與事。
（五）「散文」書寫可以朦朧化「事務」的細節，以求得作者情感與概念的最大發揮；「報道文學」則需力求「事務」的清晰化，以增添作者感情與概念的臨場感翻譯
（六）「散文」書寫作品的情感出現，側重在作者小我情感與概念的抒發；「報導文學」所出現的情緒，則是擴大作家情感，使增強被報導對象的情感，增加「事務」（議題）的結果。
3、「報道文學」具有「論文寫作」的一些特質，包括田野查詢拜訪、與左證資料的蒐集收拾整頓與運用，但兩者還是有很多的分歧：
（一）「論文」是驗證與說服的進程；「報道文學」是報導與感動的歷程。
（二）「論文」是用已知的理論方法或研究功效，去說服讀者並證實本身的發現；「報導文學」則是以描述自己耳聞目視事宜的進程，和感情所及的各種感知，去打動讀者產生共識。
（三）「論文」在論述的過程中，不允許預設立場和情感性的表述；「報道文學」則鼓勵感情的吐露及作者立場的表達翻譯
（四）「論文」引述的參考資料需清晰申明起原；「報道文學」則盡量援用通識的概念，若必須援用專業論述，可直接在文中合營事件描寫的過程出現翻譯
（五）「論文」不許可作者情感的參與，「報道文學」必需有作者對事宜之感情互滲。
（六）「論文」中，論述對象之感情顯露是參考據據；「報導文學」中，報道對象的情感是必需被顯現的。
（七）「論文」通常不許可文學性的論述；「報道文學」是作為「文學」的一種種別，故文學性的存在是必須的。
（八）「論文」的浏覽對象是包括研究人員、學者和其他專門興趣的讀者；「報道文學」的對象則為一般社會大眾翻譯
（九）「論文」用字，盡量契合學術性語言，不宜存有過量的暗示或隱晦的詞性；「報道文學」在事宜的描寫上需大眾化，使讀者一進入狀態領會始末，處所性或通俗性的用語可斟酌利用，在文學的顯現上應盡量加強其藝術性。
（四）「新聞報導」基於事實報道的客觀性，限制報道者的情感與小我立場。
以下內文出自: http://blog.udn.com/puma0913/4894395有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
