別的，本來山岸大夫感覺超厲害的部分，是「渡海大夫獨自完成手術」啊！而這本來也是二宮的提案！好想看未刪減的完全版喔～～～看了心裏必然會像山岸大夫當時那麼沖動的！！！（拜託以後DVD務必多收一些手術戲的幕後花絮）
在拍攝幾小時前才拿到這段台詞的渡海大夫，對連續串充溢堅苦用具名稱的台詞笑道：「就像沒做過咖哩的人被要求把食材全念一遍一樣」，但他在第一次彩排走位時，已經念得很順了。
而這二句中庸之道也恰是播出後在推特上激發強烈熱鬧會商的台詞，二宮真的有夠神！！！
在那傍邊，渡海醫生對護士・宮元桑怒喝：「是誰啊！！」後，帶著鬥膽無畏的微笑說：「這種教育您還做得真紮實啊，守屋院長」，抖出他就是犯人的場景。
如此「惡魔」的超等大夫・渡海醫生，也有在拍攝空檔為處於疲鈍模式的導演推拿肩膀這種溫順的一面^^
很多使人印象深刻的場景與台詞，就是如許降生的翻譯
而被渡海大夫斥責的武田醫生，也就是第七集的客串佳賓---搞笑整體sissonne成員長谷川忍桑，對他過於惡魔的行徑低聲咕噥道：「我公然還無法喜歡上渡海大夫...」
之前官方SNS曾跟下方照片一路刊載過「在院長室拍腳本長達１０頁的戲」，就是指此次拍攝。
這回要介紹第七集的幕後花絮翻譯
它令拍攝現場的空氣刹時為之緊繃，但在導演喊卡之後，二人便相視而笑說：「（臉靠得）好近！（笑）」^^
原文出自官網。
這句話也是渡海大夫的構想。
＜詳情山岸大夫應當會在以後的「一個個教〜」專欄裡提！＞
武田「票已經都賣光了。」
山岸大夫那句「心被強烈撼動」，就是看了渡海大夫的表現所說的。
渡海「啊…嗯，但本身買票是我的原則耶〜」
昨晚看到這篇就超興奮，一向想著今早必然要從速來翻，因為昨天才看到推特上有人說「若是『可以寫在
就因為有１０頁之長，因此光是彩排走位就花一小時擺佈，正式拍攝也費時六小時以上翻譯
到帝華大去的渡海大夫「想在敵營讓他們看看東城大的本事」，因此在拍攝兩週前擺佈就去找山岸醫生商量：「想揭示出一小我動手術的感受」翻譯自那以後，也與包括第七集的青山導演在內，反覆開會討論，以此一點一滴建構出帝華大那場手術戲翻譯
在腳本上原本是：「那，華頓翻譯公司就替妳說嘍——是守屋院長」。
渡海「如許啊。嗯，我去華頓翻譯公司去！如果買獲得票的話翻譯」
武田「不不，我會幫你準備稀奇來賓席的。」
在這場戲渡海大夫的台詞：「把華頓翻譯公司接下來講的準備一下。穩定器、CO2鼓風機、固定夾、beaver手術刀、微型鉸剪、微型持針器，還有８-０。欸，動起來！」這是導演和山岸大夫為了呈現渡海大夫所說的「一個人動手術的感受」，評論辯論之後所準備的台詞。
醫療監修・山岸大夫事前在「一個個教
接著要講的照樣這二人，他們在拍攝空檔的攝影棚休息室裡...
喔喔喔喔喔～～～
渡海「真的假的？那我就去不成了欸〜。真遺憾！！」
另外，渡海大夫在離開之際丟下的那句「可以寫在你的論文裡」，是渡海大夫選擇的台詞。
順路一提，拍這場戲的渡海大夫，比誰都早進院長室，從彩排走位之前就與導演、攝影師細心地開會討論。
渡海「(裝傻臉) 咦〜⁉(笑)」
對瞧不起渡海大夫沒寫過論文的武井大夫來講，應是一劍穿心的一句話吧...翻譯
＝＝＝＝［感觸］＝＝＝＝
進行了好像爆笑短劇般？逗趣的對話^^
武田「你根本不想來吧！(笑)」
vol.15. 《黑色止血鉗》第7集幕後報導
2018.6.4 Mon.
接著，第七集的另外一個精彩場景，是結尾渡海大夫彈劾守屋院長那場戲翻譯
武田「接下來有(sissonne的)單獨表演，請務必賞臉。」
「給我適可而止，你這個混帳器械。」
而昨天在心得才說，以為後幾集因為趕時間趕進度而對照粗製濫造，但了局光是院長室那場戲就這麼大費周章啊。所以會有粗拙感果真照樣導演功力不足的問題？
此外，對儘管如斯仍堅稱本身清白的守屋院長撂下：
戳穿守屋院長就是監犯那句，我也覺得比腳本裡「只是說出來」來得好，經他悛改的台詞真的都更有戲劇結果也更巧妙了。
不只如斯，渡海大夫就連一個人進行的手術時代的動作，都自己完美地做到了翻譯
然後二宮跟長谷川桑的對話讓我爆笑了，不愧是小惡魔！
渡海大夫聞言調皮地笑道：「因為你要被拿走一萬萬了呀～（笑）」^^
引用自: http://blog.udn.com/lyo1014/112293665有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
