close

越南翻中文語言翻譯公司

以下幾句英文都有不對的處所，都是翻譯公司華頓翻譯社常犯的毛病，先試著找出來，然後再往下看”謎底”：


3.     I am different with him  我和他紛歧樣。

1.     I appreciate you for your kindness.　感謝你的好意翻譯
2.     They forgave him to be rude.　他們原諒他的無禮。
7.     Please arrange us a meeting with the clients.　請安排我和客戶會晤翻譯

 

 
5.     He insisted on accompanying her to go to the station.他對峙要陪她去車站翻譯
6.     Sit here and accompany me for a while.　坐在這兒陪我一會兒。
4.     I will accompany with you.　我會陪你一道去。

 

 

如：
(X) Pardon me to interrupt you.　欠好意思打斷你翻譯
(O) Pardon me for interrupting you. 

遇此環境可改用“動詞＋somebody＋for doing sth”翻譯一樣地pardon/excuse的用法也近似。


2.     They forgave him for being rude. 他們諒解了他的魯莽。

1.     I appreciate your kindness.
Appreciate不用“人”作受詞，厥後只能接“事”作受詞，而不克不及接“人”作受詞 (留意：這與thank的用法恰好相反)。
中文可以說“原諒某人做某事”，但是英語不能說 forgive somebody to do sth，即forgive後不接不定詞結構。

>>找不出bug？難怪經常說錯的英文，斟酌插手量身訂做的1on1 program！

 

Debugged謎底：